1 00:00:01,502 --> 00:00:02,878 [meisje neuriet] 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,546 [man] Hé, AJ! 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,048 Hé, papa! 4 00:00:06,131 --> 00:00:07,424 Hij is mijn vader! 5 00:00:07,966 --> 00:00:09,718 -Hé, mama! -Hé AJ! 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,512 Ze is mijn moeder. [grinnikt] 7 00:00:11,595 --> 00:00:13,138 -Hé, Jessie! -Hé AJ! 8 00:00:13,222 --> 00:00:15,140 Ze is mijn beste vriendin. 9 00:00:15,224 --> 00:00:16,725 Hier is Theo. 10 00:00:16,808 --> 00:00:18,685 Hij is een konijn. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,062 Jawel! 12 00:00:20,145 --> 00:00:21,897 Geweldige magie! 13 00:00:21,980 --> 00:00:23,774 Daar gaan we! 14 00:00:24,525 --> 00:00:26,944 ? Daar gaan we, hé AJ? 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,570 ? Hé AJ? 16 00:00:28,654 --> 00:00:31,031 ? Hé AJ? 17 00:00:31,114 --> 00:00:33,617 -? Daar gaan we, hé AJ? -[schreeuwt] 18 00:00:33,700 --> 00:00:35,202 ? Hé AJ? 19 00:00:35,285 --> 00:00:37,204 ? Hé AJ? 20 00:00:37,829 --> 00:00:40,165 ? Daar gaan we, hé AJ? 21 00:00:40,249 --> 00:00:41,875 ? Hé AJ? 22 00:00:41,959 --> 00:00:43,460 ? Hé AJ? 23 00:00:43,544 --> 00:00:45,420 -? Hé, hé? -[Papa] Hé, AJ! 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,591 [allemaal lachen] 25 00:00:50,509 --> 00:00:52,177 [AJ] "Wolkenjumpers!" 26 00:00:52,261 --> 00:00:54,191 [Marty] Wauw! Het wordt een warme! 27 00:00:56,014 --> 00:00:58,475 [AJ en Jessie lachen] 28 00:00:59,226 --> 00:01:02,396 Uh-oh. Jullie twee lijken op je bent klaar voor serieuze actie. 29 00:01:03,313 --> 00:01:05,357 Dat zijn we zeker, papa. 30 00:01:05,440 --> 00:01:07,150 Zonnebrandcrème en hoeden op, 31 00:01:07,234 --> 00:01:09,584 -waterflessen gevuld! -[water gorgelt] 32 00:01:09,695 --> 00:01:12,906 Nu kunnen we eindelijk spelen met mijn gloednieuwe... 33 00:01:12,990 --> 00:01:14,283 kickbal! 34 00:01:14,866 --> 00:01:16,034 Hm. 35 00:01:16,118 --> 00:01:17,168 Oeh. 36 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 Wauw! Ja! 37 00:01:19,871 --> 00:01:22,583 We gaan er tegenaan helemaal tot aan de wolken! 38 00:01:22,666 --> 00:01:25,377 Het wordt zo leuk! 39 00:01:25,460 --> 00:01:27,129 Ha! Dat is mijn meisje! 40 00:01:27,130 --> 00:01:28,421 Weet je, toen ik een kind was, 41 00:01:28,422 --> 00:01:30,924 Ik kon tegen een bal trappen helemaal tot aan de maan! 42 00:01:31,008 --> 00:01:32,342 Dat is zo cool! 43 00:01:32,968 --> 00:01:34,469 Je hebt nu plezier. 44 00:01:34,553 --> 00:01:35,603 Wauw! 45 00:01:35,637 --> 00:01:37,598 Het is hier heet. 46 00:01:37,681 --> 00:01:39,600 Blijf nu niet te lang weg, kinderen. 47 00:01:40,309 --> 00:01:41,935 Oké, papa, dat doen we niet. 48 00:01:42,644 --> 00:01:46,023 Daar gaan we! 49 00:01:47,858 --> 00:01:49,067 [beiden giechelen] 50 00:02:00,787 --> 00:02:01,837 [hijgen] 51 00:02:01,872 --> 00:02:03,081 [zucht] 52 00:02:03,165 --> 00:02:04,875 [zucht en broek] 53 00:02:04,958 --> 00:02:06,518 In eerste instantie voelde het niet zo, 54 00:02:06,543 --> 00:02:08,337 maar het is warm buiten. 55 00:02:08,420 --> 00:02:09,713 Echt heet. 56 00:02:10,255 --> 00:02:12,090 Zelfs het gras voelt heet aan! 57 00:02:12,883 --> 00:02:14,134 [sissend] 58 00:02:14,217 --> 00:02:17,095 Hijg! Zelfs Theo heeft het warm! 59 00:02:17,179 --> 00:02:19,306 Kan de zon een beetje opkomen? 60 00:02:19,389 --> 00:02:22,684 Hoe dichterbij het is, hoe warmer het voelt! 61 00:02:22,768 --> 00:02:25,520 Misschien moeten we gewoon spelen met mijn nieuwe kickball erin. 62 00:02:25,604 --> 00:02:28,273 -Het is lekker koel daarbinnen! -[zucht van verlichting] 63 00:02:28,357 --> 00:02:30,108 [lacht] Jessie, 64 00:02:30,109 --> 00:02:32,276 Je weet dat we geen kickball kunnen spelen in het huis. 65 00:02:32,277 --> 00:02:34,529 We zouden een heleboel dingen omgooien! 66 00:02:35,072 --> 00:02:36,323 O ja! [giechelt] 67 00:02:36,406 --> 00:02:37,949 Ik was het bijna vergeten. 68 00:02:38,033 --> 00:02:39,785 We hebben veel ruimte nodig 69 00:02:39,868 --> 00:02:43,288 als we de bal gaan schoppen helemaal tot aan de wolken! 70 00:02:43,830 --> 00:02:45,666 Maar het is zo heet! 71 00:02:46,375 --> 00:02:47,626 Uh-oh. 72 00:02:47,709 --> 00:02:50,712 Wat als we niet kunnen spelen? met mijn nieuwe kickball vandaag? 73 00:02:50,796 --> 00:02:53,465 Dat zou zo niet cool zijn. 74 00:02:53,466 --> 00:02:55,383 Er moet iets zijn dat we kunnen doen 75 00:02:55,384 --> 00:02:57,052 buiten blijven en spelen. 76 00:02:57,803 --> 00:03:00,138 Hoi! Wat is dat daar? 77 00:03:03,892 --> 00:03:04,942 Wachten! 78 00:03:05,477 --> 00:03:09,481 Het werd opeens een stuk koeler in de schaduw. 79 00:03:10,190 --> 00:03:11,983 Het komt door die wolk! 80 00:03:14,653 --> 00:03:16,405 [beide] Oh, cool. 81 00:03:16,406 --> 00:03:19,824 Als we eronder konden blijven zulke grote wolken 82 00:03:19,825 --> 00:03:21,118 en speel in de schaduw, 83 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 we zouden de hele dag buiten kunnen zijn! 84 00:03:23,329 --> 00:03:24,995 [AJ] Konden we maar de lucht in vliegen 85 00:03:24,996 --> 00:03:26,081 en pak er een paar. 86 00:03:26,082 --> 00:03:27,748 We zouden ze dicht bij elkaar kunnen zetten, 87 00:03:27,749 --> 00:03:31,545 en dat zou ons opleveren een hoop schaduw om onder te spelen! 88 00:03:33,713 --> 00:03:35,048 Hoi! 89 00:03:35,674 --> 00:03:39,136 Super Duper AJ kan pakken alle wolken die we nodig hebben! 90 00:03:39,761 --> 00:03:41,430 Met een beetje hulp van... 91 00:03:41,513 --> 00:03:43,682 Supervriend Jessie! 92 00:03:44,433 --> 00:03:46,768 En Theo de Wonderhaas! 93 00:03:48,353 --> 00:03:49,563 Ja! 94 00:03:49,646 --> 00:03:51,815 Nu de Super Duper Squad hier is, 95 00:03:51,898 --> 00:03:54,067 laten we wat wolken gaan pakken! 96 00:03:55,861 --> 00:03:57,362 [? vrolijke muziek] 97 00:03:59,698 --> 00:04:00,748 Wauw! 98 00:04:00,782 --> 00:04:02,784 Toen we de wolk van ver weg zagen, 99 00:04:02,868 --> 00:04:04,870 het was klein, 100 00:04:04,953 --> 00:04:06,496 maar nu we dichtbij zijn, 101 00:04:06,580 --> 00:04:08,748 het is enorm! 102 00:04:08,832 --> 00:04:11,501 Ja, en dat is precies wat we nodig hebben! 103 00:04:11,585 --> 00:04:13,503 Tijd om deze wolk in beweging te krijgen! 104 00:04:14,963 --> 00:04:16,131 [kreunt] Ja! 105 00:04:16,214 --> 00:04:17,841 [grinnikt] Wat? 106 00:04:17,924 --> 00:04:19,301 [Jessie] Misschien kan ik helpen! 107 00:04:21,261 --> 00:04:22,554 [gromt] Ah! 108 00:04:23,138 --> 00:04:26,183 Die wolk wil niet bewegen. 109 00:04:26,266 --> 00:04:30,979 [stem die kwaadaardig kakelt] 110 00:04:31,062 --> 00:04:33,690 Ik ken die gemene lach. 111 00:04:33,774 --> 00:04:34,824 [allemaal naar adem snakken] 112 00:04:35,525 --> 00:04:37,986 [blaast lucht] 113 00:04:38,069 --> 00:04:39,905 [lacht gemeen] 114 00:04:43,533 --> 00:04:45,368 Majoor Fomo? 115 00:04:45,452 --> 00:04:47,829 In zonvorm! 116 00:04:47,913 --> 00:04:49,372 [lacht gemeen] 117 00:04:49,456 --> 00:04:51,917 Omdat het te warm is, jullie zullen het allemaal missen 118 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 over het spelen met Jessie's nieuwe kickbal vandaag! 119 00:04:54,920 --> 00:04:57,506 Je zult nooit tegen de bal trappen de wolken in! 120 00:04:57,589 --> 00:05:01,343 [lacht gemeen] 121 00:05:01,426 --> 00:05:03,887 Nuh-uh, majoor Fomo! 122 00:05:03,970 --> 00:05:06,348 We gaan een manier vinden vandaag buiten spelen... 123 00:05:06,431 --> 00:05:08,975 ook al is het heel warm! 124 00:05:09,726 --> 00:05:12,270 Ha! Ik zie je graag proberen! 125 00:05:12,354 --> 00:05:14,397 [lacht] 126 00:05:14,481 --> 00:05:16,691 We kunnen majoor Fomo niet laten winnen! 127 00:05:16,775 --> 00:05:19,486 We moeten een manier vinden buiten blijven en spelen! 128 00:05:19,569 --> 00:05:21,488 Maar... hoe? 129 00:05:27,494 --> 00:05:28,544 O nee! 130 00:05:28,578 --> 00:05:30,258 Die wolken waren onze beste kans 131 00:05:30,288 --> 00:05:32,707 om wat schaduw te krijgen om onder te spelen! 132 00:05:32,791 --> 00:05:34,376 Wat gaan we nu doen? 133 00:05:34,459 --> 00:05:35,919 Het is zo heet! 134 00:05:36,628 --> 00:05:39,214 Hé. Misschien hebben we geen wolk nodig. 135 00:05:39,215 --> 00:05:41,006 Is er hier nog iets anders? 136 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 Kunnen we schaduw gebruiken? 137 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 [Jessie] Ik heb iets gevonden! 138 00:05:46,513 --> 00:05:48,723 Wauw! Dat is een goed idee, 139 00:05:48,807 --> 00:05:50,976 maar we zouden het de hele tijd moeten vasthouden 140 00:05:51,059 --> 00:05:53,687 terwijl we rondrennen tegen je bal trappen! 141 00:05:53,770 --> 00:05:55,021 O ja. [giechelt] 142 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 Dat klinkt niet leuk. 143 00:05:56,940 --> 00:05:58,733 We hebben iets groters nodig! 144 00:06:00,986 --> 00:06:03,697 Oeh! Die boom heeft een grote schaduw! 145 00:06:03,780 --> 00:06:05,490 Daar konden we onder spelen! 146 00:06:06,491 --> 00:06:07,826 [Jessie zucht opgelucht] 147 00:06:07,909 --> 00:06:09,202 Veel beter. 148 00:06:09,286 --> 00:06:11,580 Ik denk dat dit gewoon zou kunnen werken. 149 00:06:11,663 --> 00:06:12,998 Laten we spelen! 150 00:06:15,166 --> 00:06:16,793 [beide grommend] 151 00:06:16,877 --> 00:06:17,927 Hijg. 152 00:06:18,753 --> 00:06:20,005 [hijgen] 153 00:06:21,590 --> 00:06:24,926 Ugh! Nu is het weer helemaal warm! 154 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 Ja, dat werkte niet. 155 00:06:27,095 --> 00:06:29,015 Laten we rondkijken naar iets anders! 156 00:06:29,016 --> 00:06:31,181 -[broek] -Ik denk het enige 157 00:06:31,182 --> 00:06:33,351 wat we nu kunnen doen is wolken vinden. 158 00:06:33,435 --> 00:06:34,686 Laten we rondkijken! 159 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Zullen we eerst even een dutje doen? 160 00:06:41,443 --> 00:06:42,694 Hoe zit het met deze? 161 00:06:44,571 --> 00:06:46,197 Deze is van mij! 162 00:06:46,990 --> 00:06:48,074 Hoi! 163 00:06:48,158 --> 00:06:51,453 Wat als we de wolk uitrekken? over de hele hemel 164 00:06:51,536 --> 00:06:53,330 als een hele grote deken? 165 00:06:53,872 --> 00:06:56,583 Dat zou ons kunnen opleveren genoeg schaduw om onder te spelen! 166 00:06:57,417 --> 00:06:58,710 [Theo schreeuwt] 167 00:06:59,252 --> 00:07:01,880 [Theo schreeuwt en bonst] 168 00:07:05,884 --> 00:07:07,260 [beide kreunen] 169 00:07:09,971 --> 00:07:11,640 [Majoor Fomo lacht] 170 00:07:11,723 --> 00:07:13,099 Oeh! Brandwond! 171 00:07:13,183 --> 00:07:14,684 [lacht] Ik mis het! 172 00:07:14,768 --> 00:07:16,311 [vocaliseert] 173 00:07:22,359 --> 00:07:23,818 [lachen] 174 00:07:26,738 --> 00:07:27,788 Ha! 175 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 -[blaast lucht] -[AJ kreunt] 176 00:07:31,618 --> 00:07:34,245 [Majoor Fomo kakelt] Je mist zo veel! 177 00:07:37,582 --> 00:07:38,875 Ontbreekt! 178 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Boom! Ontbreekt! 179 00:07:44,756 --> 00:07:47,092 Weet je wat hier echt ontbreekt? 180 00:07:47,759 --> 00:07:50,095 Zeg het niet, Fomo. 181 00:07:51,846 --> 00:07:54,015 Jij bent het. Je mist iets! 182 00:07:54,099 --> 00:07:56,768 Jij bent het ontbrekende deel. [lacht] 183 00:07:56,851 --> 00:07:59,521 Dat zal ik je nooit toestaan de perfecte wolken! 184 00:07:59,604 --> 00:08:02,816 Zie het onder ogen, je kunt niet spelen met Jessie's nieuwe voetbal. 185 00:08:02,899 --> 00:08:04,901 Je zult gewoon naar binnen moeten gaan 186 00:08:04,984 --> 00:08:06,695 en iets saais doen, 187 00:08:06,778 --> 00:08:09,614 - alsof je mensen op tv ziet golfen! -[hijgt] 188 00:08:09,698 --> 00:08:11,408 [lacht] 189 00:08:11,491 --> 00:08:14,494 ? Ik heb een plan om je somber te laten voelen? 190 00:08:14,577 --> 00:08:17,205 ? Om je te laten huilen, boo-hoo? 191 00:08:18,623 --> 00:08:21,167 ? De angst om het plezier te missen? 192 00:08:21,251 --> 00:08:24,462 ? Is dat precies wat ik doe? 193 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 ? Huil niet, maak je je geen zorgen? 194 00:08:27,674 --> 00:08:30,260 ? Ren niet weg! ? 195 00:08:30,343 --> 00:08:32,095 O, wacht! 196 00:08:32,887 --> 00:08:37,809 ? Ik hou ervan als je verdrietig bent en kan je niet naar buiten komen om te spelen? 197 00:08:37,892 --> 00:08:40,562 ? Hoi! Is het goed om mij te zijn? 198 00:08:40,645 --> 00:08:42,313 ? Majoor Fomo? 199 00:08:42,397 --> 00:08:44,107 ? Majoor Fomo? 200 00:08:44,190 --> 00:08:45,442 ? Majoor Fomo? 201 00:08:45,525 --> 00:08:47,652 ? Wil je niet geloven? ? 202 00:08:47,736 --> 00:08:49,446 ? Majoor Fomo? 203 00:08:49,529 --> 00:08:51,239 ? Majoor Fomo? 204 00:08:51,322 --> 00:08:52,615 ? Majoor Fomo? 205 00:08:52,699 --> 00:08:54,868 ? Er is niets dat mij zorgen baart? 206 00:08:54,951 --> 00:08:56,661 ? Majoor Fomo? 207 00:08:56,745 --> 00:08:58,413 ? Majoor Fomo? 208 00:08:58,496 --> 00:08:59,956 ? Majoor Fomo? 209 00:09:00,040 --> 00:09:01,624 [lacht] 210 00:09:01,708 --> 00:09:03,418 ? De zon verbergen, de wolken verplaatsen? 211 00:09:03,501 --> 00:09:04,753 ? Donker maken? 212 00:09:04,836 --> 00:09:07,547 ? Laat alle regen maar komen? 213 00:09:08,757 --> 00:09:10,592 ? Zet het vuur hoger, maak het heet? 214 00:09:10,675 --> 00:09:11,801 ? Het maakt mij niet uit! ? 215 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 ? Ik hou er hoe dan ook van? 216 00:09:16,014 --> 00:09:17,766 ? Huil niet, maak je je geen zorgen? 217 00:09:17,849 --> 00:09:20,226 ? Ren niet weg! ? 218 00:09:20,310 --> 00:09:21,728 O, wacht! 219 00:09:23,063 --> 00:09:28,109 ? Ik hou ervan als je verdrietig bent en kan je niet naar buiten komen om te spelen? 220 00:09:28,193 --> 00:09:30,695 ? Hoi! Is het goed om mij te zijn? 221 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 [AJ zucht] Er moet iets zijn... 222 00:09:34,991 --> 00:09:37,368 alles wat ons kan helpen! 223 00:09:37,452 --> 00:09:39,871 Moeten we echt naar binnen? 224 00:09:39,954 --> 00:09:42,457 en mensen op tv zien golfen? 225 00:09:42,458 --> 00:09:43,791 -[objectcrunches] -Oeps! 226 00:09:43,792 --> 00:09:45,126 Ik stapte ergens op. 227 00:09:46,377 --> 00:09:48,963 Hoi! Dat is mijn sproeispeelgoed! 228 00:09:49,047 --> 00:09:50,965 Als we hem op de slang aansluiten, 229 00:09:51,049 --> 00:09:53,551 het spuit overal water! 230 00:09:53,635 --> 00:09:56,221 Het voelt altijd fijn en... 231 00:09:56,888 --> 00:09:58,223 Cool! 232 00:09:59,099 --> 00:10:00,850 Jessie, ik heb het! 233 00:10:00,934 --> 00:10:03,645 Als we het kunnen laten regenen, zal het ons afkoelen 234 00:10:03,728 --> 00:10:06,648 en we kunnen spelen zolang we willen! 235 00:10:06,731 --> 00:10:09,609 Maar waar gaan we hier regen vinden? 236 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Kijk, daar beneden! 237 00:10:15,365 --> 00:10:17,325 Als we de wolken vol water kunnen pompen, 238 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 we kunnen het laten regenen. 239 00:10:19,452 --> 00:10:20,502 Ik ben ermee bezig! 240 00:10:20,537 --> 00:10:22,497 [? vrolijke muziek] 241 00:10:27,418 --> 00:10:28,711 Een beetje hulp! 242 00:10:30,088 --> 00:10:32,173 We nemen het vanaf hier over, Theo. 243 00:10:32,715 --> 00:10:34,134 Daar, Jessie. 244 00:10:34,217 --> 00:10:36,017 We gebruiken de slang om die wolk te keren 245 00:10:36,094 --> 00:10:37,512 in een gigantische sproeier. 246 00:10:37,595 --> 00:10:39,848 [? vrolijke muziek gaat door] 247 00:10:40,723 --> 00:10:42,600 Oké, Theo! 248 00:10:42,684 --> 00:10:43,734 Recht-o. 249 00:10:43,768 --> 00:10:45,812 Eh... Herinner me eraan. Is het links-loos, 250 00:10:45,895 --> 00:10:47,355 recht-strak, toch? 251 00:10:47,438 --> 00:10:49,315 Ik bedoel, toch? 252 00:10:49,399 --> 00:10:50,775 Kom op, Theo oude jongen! 253 00:10:50,859 --> 00:10:51,909 Je hebt dit! 254 00:10:51,943 --> 00:10:54,988 [kreunt] 255 00:10:59,117 --> 00:11:00,785 Of misschien niet. 256 00:11:01,619 --> 00:11:03,288 [? vrolijke muziek] 257 00:11:07,458 --> 00:11:09,711 Nogmaals, misschien doe ik dat wel! 258 00:11:14,132 --> 00:11:16,718 Wauw! Goed gedaan, Theo! 259 00:11:16,801 --> 00:11:18,845 Oké! Daar ga je! 260 00:11:19,554 --> 00:11:21,431 [water borrelt] 261 00:11:28,396 --> 00:11:29,446 Jawel! 262 00:11:29,480 --> 00:11:31,149 Ik denk dat het werkt! 263 00:11:33,985 --> 00:11:35,570 -Hoera! -[Jessi] Jippie! 264 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 [beide lachen] 265 00:11:38,198 --> 00:11:39,824 Hé! Dat kun je niet doen! 266 00:11:39,908 --> 00:11:41,910 Ik beheers de wolken! 267 00:11:41,993 --> 00:11:44,454 Deze niet, majoor Fomo! 268 00:11:44,537 --> 00:11:47,582 Wij missen niets meer! [grinnikt] 269 00:11:47,665 --> 00:11:49,083 [lachen] 270 00:11:49,167 --> 00:11:50,835 Nee! Nee, dat kun je niet doen! 271 00:11:50,919 --> 00:11:54,714 Nee, nee. Stop! Nee! 272 00:11:57,342 --> 00:11:59,636 Whoohoo! Het is ons gelukt, AJ! 273 00:11:59,719 --> 00:12:01,054 Ja! 274 00:12:01,137 --> 00:12:03,348 Nu kunnen we echt de hele dag spelen! 275 00:12:03,431 --> 00:12:04,682 [lachen] 276 00:12:05,892 --> 00:12:08,937 Laten we deze bal naar de wolken trappen! 277 00:12:12,732 --> 00:12:13,782 [AJ] "Het heden." 278 00:12:17,487 --> 00:12:19,572 [zingen op tv] ? Turbo Titan Ranger? 279 00:12:19,656 --> 00:12:21,908 ? De melkweg verdedigen? 280 00:12:21,991 --> 00:12:23,993 [zingen]? Turbo Titan Ranger? 281 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 ? Turbostraalsnelheid? 282 00:12:26,204 --> 00:12:28,456 ? Een supervriend die je nodig hebt? 283 00:12:28,539 --> 00:12:30,583 ? Turbo Titan Ranger! ? 284 00:12:30,584 --> 00:12:32,542 [omroeper op tv] Ja, het is Turbo Titan Ranger! 285 00:12:32,543 --> 00:12:34,169 Het speelgoed dat je wilt, het speelgoed dat je nodig hebt, 286 00:12:34,170 --> 00:12:36,005 het speelgoed dat je moet hebben! 287 00:12:36,089 --> 00:12:38,132 Ja! Ik moet het pakken! 288 00:12:38,133 --> 00:12:39,383 [omroeper op tv] Pak het dan! 289 00:12:39,384 --> 00:12:42,095 Je zult niet kunnen slapen totdat je dat doet! 290 00:12:42,178 --> 00:12:43,763 Oeh! Dat is het, Theo! 291 00:12:43,846 --> 00:12:46,015 Dat is het, dat is het, dat is het! 292 00:12:46,099 --> 00:12:47,475 AJ, ben je nog wakker? 293 00:12:47,476 --> 00:12:49,726 Dat dacht ik na al die klusjes dat heb je vandaag gedaan 294 00:12:49,727 --> 00:12:51,061 dat je buiten zou zijn als een licht. 295 00:12:51,062 --> 00:12:54,607 Pa! Weet je nog toen je het zei als ik vandaag wat extra klusjes deed, 296 00:12:54,608 --> 00:12:57,526 Ik zou iets kunnen krijgen wat ik wil Morgen uit de speelgoedwinkel? 297 00:12:57,527 --> 00:12:59,112 -Herinneren? -Ja! 298 00:12:59,195 --> 00:13:01,489 Er gaat niets boven krijgen een gloednieuw speeltje. 299 00:13:01,572 --> 00:13:04,200 Nou, nu weet ik welk speelgoed ik wil! 300 00:13:04,284 --> 00:13:07,036 De Turbo Titan Ranger! 301 00:13:07,037 --> 00:13:09,997 Dan kun je beter naar bed gaan zodat wij het kunnen waarmaken. 302 00:13:09,998 --> 00:13:11,624 Jippie! 303 00:13:12,583 --> 00:13:14,085 Welterusten, schat. Mwah. 304 00:13:14,836 --> 00:13:15,886 Welterusten. 305 00:13:18,214 --> 00:13:19,340 Wat is er aan de hand, AJ? 306 00:13:19,424 --> 00:13:20,758 Je ziet er klaarwakker uit! 307 00:13:20,883 --> 00:13:21,933 Ik ben! 308 00:13:21,968 --> 00:13:24,762 Ik ben te opgewonden om te gaan Morgen naar de speelgoedwinkel. 309 00:13:24,846 --> 00:13:25,896 Ik kan niet slapen! 310 00:13:25,930 --> 00:13:28,516 [lacht] Je moet gaan slapen. 311 00:13:28,599 --> 00:13:31,069 Sluit dus gewoon je ogen en focus op het heden. 312 00:13:31,144 --> 00:13:32,687 Dat is het probleem! 313 00:13:32,770 --> 00:13:34,605 Ik concentreer me op mijn cadeau. 314 00:13:34,689 --> 00:13:37,650 Turbo Titan Ranger! 315 00:13:37,734 --> 00:13:39,527 Het is verbazingwekkend. 316 00:13:39,610 --> 00:13:41,237 Ah. Dat is het zeker, AJ, 317 00:13:41,320 --> 00:13:43,281 maar als ik zeg focus op het heden, 318 00:13:43,364 --> 00:13:45,033 Ik bedoel niet dat cadeau, 319 00:13:45,116 --> 00:13:47,410 Ik bedoel 'aanwezig', zoals nu. 320 00:13:47,493 --> 00:13:49,579 Concentreer je op wat er nu gaat gebeuren 321 00:13:49,662 --> 00:13:50,955 en niet morgen. 322 00:13:51,039 --> 00:13:52,206 En in het heden, 323 00:13:52,290 --> 00:13:55,168 het is bedtijd... dus concentreer je daarop. 324 00:13:55,251 --> 00:13:56,301 Hm? 325 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Welterusten, kleine meid. 326 00:14:00,923 --> 00:14:01,973 [zucht] 327 00:14:04,469 --> 00:14:05,720 Hè? 328 00:14:07,805 --> 00:14:08,855 Hm. 329 00:14:10,725 --> 00:14:12,143 Mm. 330 00:14:12,226 --> 00:14:13,311 Huh-uh. 331 00:14:14,979 --> 00:14:17,023 [lacht] 332 00:14:19,317 --> 00:14:21,069 Eh. Mm. 333 00:14:21,152 --> 00:14:22,487 Eh. [zucht] 334 00:14:24,947 --> 00:14:25,997 [kreunt] 335 00:14:27,909 --> 00:14:28,959 Mmm-mmm. 336 00:14:29,744 --> 00:14:30,794 [zucht] 337 00:14:30,795 --> 00:14:33,997 [Marty's stem galmt] Focus op het heden. 338 00:14:33,998 --> 00:14:35,048 Op het heden... 339 00:14:35,083 --> 00:14:36,133 Op het heden... 340 00:14:36,167 --> 00:14:37,919 Op het heden... Op het heden... 341 00:14:38,836 --> 00:14:40,880 [zingen]? Turbo Titan Ranger? 342 00:14:40,963 --> 00:14:42,924 ? De melkweg verdedigen? 343 00:14:44,258 --> 00:14:45,343 [zucht] 344 00:14:45,426 --> 00:14:48,387 Bah, ik kan gewoon niet slapen Ik denk aan morgen, Theo! 345 00:14:48,471 --> 00:14:49,764 Ik ben te opgewonden. 346 00:14:49,847 --> 00:14:51,682 Oh, wil je nog wat spelen? 347 00:14:52,350 --> 00:14:53,400 Oké. 348 00:14:53,476 --> 00:14:55,520 Dat zou ons kunnen helpen slaperig te worden. 349 00:14:55,603 --> 00:14:56,653 Oh! 350 00:14:56,687 --> 00:14:59,190 Wil je Turbo Titan Ranger spelen, 351 00:14:59,273 --> 00:15:00,942 nietwaar? 352 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Roger dat! 353 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Ben je klaar om op te stijgen? 354 00:15:04,445 --> 00:15:05,495 Drie, 355 00:15:05,530 --> 00:15:07,281 twee, één... 356 00:15:07,365 --> 00:15:08,699 -[deur gaat open] -[schreeuwt] 357 00:15:10,034 --> 00:15:11,160 O, hé, mama. 358 00:15:11,244 --> 00:15:13,287 AJ! Wat ben je aan het doen? 359 00:15:13,371 --> 00:15:15,123 Je vader vertelde me dat je ging slapen. 360 00:15:15,206 --> 00:15:16,457 Ik heb het geprobeerd. 361 00:15:16,541 --> 00:15:20,294 Maar ik ben veel te opgewonden over het krijgen van mijn nieuwe speeltje! 362 00:15:20,378 --> 00:15:23,506 Maar je moet slapen voordat je het kunt gaan halen! 363 00:15:23,589 --> 00:15:25,049 Ik weet. 364 00:15:25,133 --> 00:15:26,551 Wat moet ik doen? 365 00:15:26,634 --> 00:15:28,469 Hmm... Wat dacht je ervan om met mij mee te gaan 366 00:15:28,553 --> 00:15:31,055 in een beetje ademhalen en ontspanningsoefeningen? 367 00:15:31,139 --> 00:15:33,307 Die brachten mij altijd meteen in slaap. 368 00:15:33,391 --> 00:15:34,559 Ik ben zo terug! 369 00:15:37,019 --> 00:15:38,729 Wauw! Dat is mooi. 370 00:15:38,813 --> 00:15:40,690 [Siggi] Het is mijn ontspanningsbal! 371 00:15:40,773 --> 00:15:42,573 Je weet wel, naar een gloeiend voorwerp kijken 372 00:15:42,608 --> 00:15:43,943 kan je helpen focussen. 373 00:15:44,026 --> 00:15:45,653 Houd gewoon je ogen op de bal gericht 374 00:15:45,736 --> 00:15:47,572 en jouw gedachten daarover op dit moment. 375 00:15:47,655 --> 00:15:49,657 Niet gisteren of morgen. 376 00:15:49,740 --> 00:15:50,790 Nu. 377 00:15:50,825 --> 00:15:52,451 [ademt diep in] 378 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 Oké, ogen op de bal gericht, 379 00:15:54,662 --> 00:15:55,712 diep ademhalen, 380 00:15:55,788 --> 00:15:56,873 en wij tellen tot tien 381 00:15:56,956 --> 00:15:59,041 en breng je geest in een vredige ruimte. 382 00:15:59,917 --> 00:16:02,170 Een rustige ruimte. 383 00:16:02,920 --> 00:16:04,130 Ruimte! 384 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 Hoi! 385 00:16:06,507 --> 00:16:07,717 Astronaut AJ, 386 00:16:07,800 --> 00:16:08,926 volgens onze kaart, 387 00:16:09,010 --> 00:16:11,679 we volgen een automatische pilootcursus om mee af te spreken 388 00:16:11,762 --> 00:16:14,223 Ruimtestation Turbo Titan Ranger. 389 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 Yahoo! 390 00:16:15,975 --> 00:16:20,188 Maar wat is dat bewolkte ding? tussen ons en het? 391 00:16:20,271 --> 00:16:23,232 Dat is de slaperige nevel, astronaut AJ. 392 00:16:23,316 --> 00:16:24,609 Wij moeten er doorheen 393 00:16:24,692 --> 00:16:26,736 om bij de Turbo Titan Ranger te komen. 394 00:16:26,819 --> 00:16:28,279 Geweldig! Laten we gaan! 395 00:16:28,362 --> 00:16:30,948 Maar wacht, We kunnen niet door de Slaperige Nevel gaan 396 00:16:31,032 --> 00:16:32,658 tenzij we allemaal slapen. 397 00:16:32,742 --> 00:16:34,160 Wat? 398 00:16:34,243 --> 00:16:36,370 Zelfs ik moet in de slaapmodus gaan 399 00:16:36,454 --> 00:16:37,538 voor de oversteek. 400 00:16:37,622 --> 00:16:39,081 O, heel goed. 401 00:16:39,165 --> 00:16:41,918 [gaapt] Ik kan wel wat stroomuitval gebruiken. 402 00:16:42,001 --> 00:16:44,712 Ik niet, ik ben klaarwakker! 403 00:16:44,795 --> 00:16:46,172 Wat moet ik doen? 404 00:16:46,756 --> 00:16:48,007 Een goede manier om te ontspannen 405 00:16:48,090 --> 00:16:49,926 is door deze bol in de gaten te houden. 406 00:16:50,801 --> 00:16:53,221 Dat baldingetje is een "bol"? 407 00:16:53,304 --> 00:16:55,264 Oh, wat een fantasie! 408 00:16:55,806 --> 00:16:58,142 [geeuwt] Maar effectief. 409 00:16:58,226 --> 00:16:59,602 Houd je ogen op de bol gericht 410 00:16:59,685 --> 00:17:01,354 en tel rustig tot tien. 411 00:17:01,896 --> 00:17:03,272 -Een... -Een... 412 00:17:03,356 --> 00:17:04,649 -...twee... -...twee... 413 00:17:04,732 --> 00:17:05,900 -...drie... -...drie... 414 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 -[satelliet zoemt] -Kijk! 415 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 [Theo] Wel, het lijkt erop het perfecte sterretje 416 00:17:11,197 --> 00:17:12,365 voor een verjaardagstaart! 417 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Er komt iemands verjaardag aan, weet je. 418 00:17:15,201 --> 00:17:16,251 Ik zal je een hint geven. 419 00:17:16,327 --> 00:17:17,536 Ik ben het. 420 00:17:18,246 --> 00:17:19,997 Niet nu, rabt Theo! 421 00:17:20,081 --> 00:17:22,416 We moeten die vervelende satelliet ontwijken! 422 00:17:22,500 --> 00:17:24,877 Het zoemt recht onze kant op! 423 00:17:25,670 --> 00:17:27,004 [vlieg zoemend] 424 00:17:28,839 --> 00:17:30,091 Alles goed, AJ? 425 00:17:30,174 --> 00:17:33,803 Het is moeilijk om te proberen te ontspannen met een vlieg die om je heen zoemt! 426 00:17:33,886 --> 00:17:35,555 Het is luid! 427 00:17:35,638 --> 00:17:38,391 Opjagen! Het is bedtijd, geen buzz-tijd! 428 00:17:38,474 --> 00:17:39,684 Schrammen dus! 429 00:17:40,685 --> 00:17:41,769 Oké, 430 00:17:41,852 --> 00:17:43,104 ogen op de bal. 431 00:17:43,688 --> 00:17:45,439 Concentreer u op uw ademhaling. 432 00:17:45,523 --> 00:17:47,483 -Laten we opnieuw tellen. -[vlieg zoemend] 433 00:17:47,567 --> 00:17:49,193 [ademt in] Eén... 434 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 [ademt in] ...twee... 435 00:17:52,572 --> 00:17:54,198 [ademt in] ...drie... 436 00:17:55,157 --> 00:17:57,243 [ademt in] ...vier... 437 00:17:57,326 --> 00:17:59,453 [ademt in] ...vijf... 438 00:17:59,537 --> 00:18:00,871 Focus op het nu. 439 00:18:01,539 --> 00:18:02,589 [ademt in] Zes... 440 00:18:03,082 --> 00:18:05,293 [ademt in] ...zeven... 441 00:18:05,376 --> 00:18:06,456 [satelliet zoemt] 442 00:18:06,460 --> 00:18:07,753 Sorry dat ik stoor, 443 00:18:07,754 --> 00:18:09,379 maar het is misschien niet de beste tijd 444 00:18:09,380 --> 00:18:10,547 om je ogen dicht te houden! 445 00:18:10,548 --> 00:18:13,092 Die satelliet zoemt nog steeds om ons heen! 446 00:18:13,175 --> 00:18:15,386 Probeer het maar te negeren, rabbijn Theo. 447 00:18:16,012 --> 00:18:17,638 Negeer het? Maar het is allemaal... 448 00:18:17,722 --> 00:18:20,266 -[zoemend] -Zuzz, zuzz, zuzz, zuzz, zuzz, 449 00:18:20,349 --> 00:18:21,475 op welke manier dan ook! 450 00:18:21,559 --> 00:18:22,643 Hij heeft gelijk. 451 00:18:22,727 --> 00:18:25,479 Het is vreselijk ‘zuzzy’. 452 00:18:25,563 --> 00:18:26,689 Ik ben ermee bezig. 453 00:18:33,362 --> 00:18:35,740 Eindelijk. Dag, vlieg. 454 00:18:35,823 --> 00:18:37,700 Bedankt dat je er vanaf bent, mam. 455 00:18:37,783 --> 00:18:40,494 Het zat mij echt dwars! 456 00:18:40,578 --> 00:18:41,829 [giechelt] 457 00:18:41,912 --> 00:18:43,998 Mij lastig vallen? Eh? Eh? 458 00:18:44,081 --> 00:18:46,000 [lacht] Ja, heel grappig... 459 00:18:46,083 --> 00:18:47,501 en graag gedaan, 460 00:18:47,585 --> 00:18:50,254 nu, ogen weer gericht op de ontspanningsbal 461 00:18:50,338 --> 00:18:52,465 en denk weer aan je ademhaling. 462 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Oké. 463 00:18:54,842 --> 00:18:56,344 [ademt in] Eén... 464 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 [ademt in] ...twee... 465 00:18:58,554 --> 00:19:00,514 [ademt in] ...drie... 466 00:19:00,640 --> 00:19:02,725 [ademt in] ...vier... 467 00:19:05,144 --> 00:19:07,104 ? Turbo Titan Ranger? 468 00:19:07,188 --> 00:19:08,773 ? De melkweg verdedigen? 469 00:19:09,315 --> 00:19:11,359 [zacht zingen]? Turbo Titan Ranger? 470 00:19:11,442 --> 00:19:12,860 ? De melkweg verdedigen? 471 00:19:12,943 --> 00:19:14,695 AJ. AJ! 472 00:19:14,779 --> 00:19:17,698 Laat je gedachten niet afdwalen naar dit speeltje of morgen 473 00:19:17,782 --> 00:19:19,075 of iets anders. 474 00:19:19,158 --> 00:19:20,409 Wat proberen we te doen? 475 00:19:20,493 --> 00:19:22,495 Focus op nu. 476 00:19:22,578 --> 00:19:23,628 Precies! 477 00:19:24,455 --> 00:19:26,374 Ogen gericht op de ontspanningsbal. 478 00:19:26,457 --> 00:19:28,834 Het is het enige waar je nu naar kunt kijken. 479 00:19:30,961 --> 00:19:34,340 Misschien de bol uitzetten zodat ik me beter kan concentreren? 480 00:19:34,423 --> 00:19:35,473 Oké, lieverd. 481 00:19:40,262 --> 00:19:41,430 [zucht] 482 00:19:41,431 --> 00:19:43,431 Ik wil er gewoon doorheen komen die slaperige nevel 483 00:19:43,432 --> 00:19:46,227 zodat we Turbo Titan Ranger kunnen zien. 484 00:19:46,310 --> 00:19:47,360 We zijn dichtbij. 485 00:19:47,361 --> 00:19:49,813 Blijf gewoon tellen! En zodra je slaapt, 486 00:19:49,814 --> 00:19:52,191 je gaat er gewoon doorheen tot morgen! 487 00:19:52,274 --> 00:19:53,943 Het is hier verschrikkelijk donker. 488 00:19:54,026 --> 00:19:57,154 Maar goed dat ik dit heb meegenomen gloeiende ruimtewortel met mij! 489 00:19:57,238 --> 00:19:59,657 Ja! Het is verschrikkelijk donker! 490 00:20:00,199 --> 00:20:02,952 Theo, wil je dichter bij mij komen staan? 491 00:20:03,035 --> 00:20:05,496 Ik vind dit niet zo leuk. 492 00:20:06,330 --> 00:20:07,748 [zucht] 493 00:20:07,832 --> 00:20:09,667 Gaat het, schat? 494 00:20:09,750 --> 00:20:10,835 Eh, 495 00:20:10,918 --> 00:20:12,336 Eigenlijk, mama, 496 00:20:12,420 --> 00:20:14,088 kun je het licht aandoen? 497 00:20:14,171 --> 00:20:16,590 Het is mij iets te donker. 498 00:20:16,674 --> 00:20:18,092 Natuurlijk, schat. 499 00:20:22,430 --> 00:20:23,597 Ah! 500 00:20:23,681 --> 00:20:25,474 [zucht] Bedankt, mam. 501 00:20:26,350 --> 00:20:29,270 Kijk maar naar die sterren en ontspan. 502 00:20:29,353 --> 00:20:32,106 Oeh, wat een mooie sterren! 503 00:20:32,189 --> 00:20:34,525 Zijn we nu in de Slaperige Nevel? 504 00:20:34,608 --> 00:20:36,360 Dat klopt, astronaut AJ. 505 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 Jawel! 506 00:20:38,155 --> 00:20:39,529 Dat betekent dat we dichterbij komen 507 00:20:39,530 --> 00:20:42,116 naar de Turbo Titan Ranger! 508 00:20:42,199 --> 00:20:43,999 [Theo] Hoe kunnen we dichterbij komen? 509 00:20:44,034 --> 00:20:46,287 We bewegen nu helemaal niet! 510 00:20:46,370 --> 00:20:47,955 Onthoud nu de regels, 511 00:20:48,038 --> 00:20:49,540 We kunnen niet door de nevel gaan 512 00:20:49,623 --> 00:20:51,459 tenzij je ontspannen bent en slaapt. 513 00:20:51,542 --> 00:20:53,342 Laten we eens kijken of je eindelijk genoegen kunt nemen, 514 00:20:53,377 --> 00:20:55,004 zodat we op pad kunnen. 515 00:20:55,087 --> 00:20:56,839 Oké, piloot Droid-mama, 516 00:20:56,922 --> 00:20:58,883 Ik ga het deze keer echt proberen. 517 00:20:58,966 --> 00:21:02,511 [geeuwt] Ik voel ben nu een beetje slaperig... 518 00:21:02,595 --> 00:21:06,474 maar ik ben nog steeds ook een beetje niet slaperig. 519 00:21:06,557 --> 00:21:08,601 Ik denk dat ik precies weet wat het is. 520 00:21:10,936 --> 00:21:12,897 Wie gaan we bellen? 521 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 [grinnikt] Nee schat, 522 00:21:15,024 --> 00:21:16,275 Ik heb een app op mijn telefoon 523 00:21:16,276 --> 00:21:18,109 dat een aantal ontspannende geluiden zal spelen 524 00:21:18,110 --> 00:21:19,487 om u te helpen in slaap te komen. 525 00:21:19,488 --> 00:21:21,738 -[telefoon piept] -[? ontspannende muziek spelen] 526 00:21:21,739 --> 00:21:24,033 [gaapt] Ooh, dat is leuk. 527 00:21:24,116 --> 00:21:26,202 [Siggi] Blijf ademen. 528 00:21:26,285 --> 00:21:29,371 [gaapt] Het klinkt bijna als een liedje. 529 00:21:29,455 --> 00:21:32,166 [Siggi] Dat klopt. Je concentreert je daar gewoon op. 530 00:21:32,249 --> 00:21:34,043 [snurkt en gaapt] 531 00:21:35,753 --> 00:21:36,803 [snurkt] 532 00:21:36,879 --> 00:21:38,047 Mm. 533 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 [? ontspannende muziek spelen] 534 00:21:51,227 --> 00:21:54,355 ? Is het tijd om in slaap te vallen? 535 00:21:54,438 --> 00:21:57,316 ? Sluit je ogen? 536 00:22:01,195 --> 00:22:04,281 ? Is het tijd om in slaap te vallen? 537 00:22:04,365 --> 00:22:07,785 ? Rust uit? 538 00:22:11,205 --> 00:22:14,959 ? Is het tijd om in slaap te vallen? 539 00:22:15,042 --> 00:22:17,461 ? Welterusten ? 540 00:22:17,545 --> 00:22:19,213 ? Welterusten ? 541 00:22:21,257 --> 00:22:25,427 ? In slaap vallen? 542 00:22:26,303 --> 00:22:30,266 ? In slaap vallen? 543 00:22:31,141 --> 00:22:34,937 ? Met mij wegzweven? 544 00:22:35,020 --> 00:22:38,315 ? En dromen? 545 00:22:38,399 --> 00:22:40,484 [? ontspannende muziek gaat door] 546 00:22:51,328 --> 00:22:54,623 ? Met mij wegzweven? 547 00:22:55,165 --> 00:22:57,334 ? En dromen? 548 00:23:01,046 --> 00:23:03,841 [snurkt] Hmm. 549 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 -[snurkt] -Eindelijk, snel in slaap. 550 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 En laten we haar zo laten blijven. 551 00:23:08,929 --> 00:23:10,514 -Sst. -Het gaat goed met mij. 552 00:23:10,598 --> 00:23:13,517 Kom op, die app maakt mij zich slaperig voelen. [gaapt] 553 00:23:14,894 --> 00:23:17,021 -[blaast kus] -[snurkt] 554 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 [zucht] 555 00:23:19,607 --> 00:23:20,657 [snurkt] 556 00:23:20,691 --> 00:23:21,817 Mm. 557 00:23:25,529 --> 00:23:28,449 [? avontuurlijke muziek spelen] 558 00:23:32,536 --> 00:23:34,538 [? afsluitend thema muziek spelen] 559 00:23:34,588 --> 00:23:39,138 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0